Sama, Central - tadjil

tadjil

paN-

to delay; to tarry; to intentionally be dilatory; to "drag the feet".

Bang kow panadjil, nitadjil du sab kow eh Tuhan.

If you are habitually dilatory, you will be also be duly made to wait by God.

If you are always dilatory, God will also be dilatory towards you.

eh, ni-; pa-, caus.

‘wait’ to make someone to wait; to be waited; to be delayed; to delay someone.

...nitadjil du sab kow eh Tuhan.

...you will be also be duly made to wait by God.

Si Lasarus sakki, saguwah eh na matadjil gih duwa ngollow.

Lazarus was sick, but two days were still waited by him [before he went to see Lazarus].

Lazarus was sick, but he delayed two days before going to see him.

Niyah ayskrim ma lamisahan, magti anu aku ya ley ngoddoh dahowh, hati kau sih nganti na. Ya hinang ku sih, magtoggol-toggol gih, eh ku nadil gih kow dahowh bohoh eh ku ngandereh ma kau.

There is ice cream on the table, straight away then I am the one to get [it] first, meaning you wait now. What I do, [I] still take a long time, you are made to wait yet by me first before [the ice cream] was handed to you by me.

sunnud, toggol, lalley