|< First< PreviousNext >Last >|
taddas
2
N-
‘immobile’ to stay so long as to seem immobile; to "trance out" (usually sarcasm); to go catatonic-like; to be immobilized.
Toggol sab ya mandi, dalih ley na naddas ma boheh.
She is taking so long to bathe, maybe she has tranced out in the water.
eh, ni-, -an
to seem to be permanently occupied.
Nitaddasan na eh na paningkoan naan.
That sitting place will be permanently occupied now by him.
He will remain constantly in that chair now.
kataddas
‘stunned’ to be motionless; to be "frozen"; to be "glued"; to be stopped dead; to be catatonic; to be immobile.
Lai na kataddas badjuh bey pamaindam ku tag na.
The dress is already stopped dead [which] I was caused to loan to her.
She still is hanging on to the dress that I loaned to her.
Lai aku kataddas ma paningkoan ku, sinabu palabuh-na.
I am immobile in my seat while he fell.
I was glued to my chair while he was falling.
Pag aku makakale suwala min gubbus, ley aku kataddas mantow.
When I could hear the voice from the bush, I stood motionless.
When I could hear the voice from the bush, I froze in my tracks./...I stopped dead in my tracks.
dangngang, kabbah, kuddat
|< First< PreviousNext >Last >|
© 2012 SIL Philippines