English. One rice-planting cycle, a calendar year, a year of one's life.
Subanen. Ki taun kini, tumaun ami deli' ditu Titik; di sala taun kiin, mpuli' da ami dini.
English. This year we'll just make our field in Titik, and next year we'll come back here.
English. Goes through a planting cycle.
Idiom: sala taun
Variant. sala taun kitu
Variant. liu sala taun
English. The year previous to this one.
Subanen. Su sala taun, luminayasi Titik muka' Gigang.
English. Last year, Titik and Gigang rivers overflowed their banks.
Subanen. Su sala taun kitu minayan, si Lengguling, gembanes metua' dini Titik, laak nemun, nda' na siben metua' dini.
English. Last year Lengguling was always coming here to Titik, but lately he hasn't come at all.