English. Topic demonstrative pronoun, spatial orientation: far from speaker and hearer in space or time and oft. out of sight: that.
Subanen. Sug leduun ku kitu, sa' kana' da ductur ig mingingabang dun, matay nau sia.
English. As for that illness of mine, if it had not been a doctor who was the one to treat me, I would've died.
Subanen. Laaway mu su gutung, kitu da geksid binaal ta, sungu na malap ma'is.
English. Go frighten away the monkeys; they"re there at the edge of our field, and are about to get the corn.
English. Of the particular person, thing or time under discussion, the very one, right now.
Subanen. Kali' peksemba' si Ramon muka' si Gadung, mitalu' laak ni Gadung, “Kitukitu gembata' metau megbebat.”
English. When Ramon and Gadung sang reciprocally, Gadung said, “That particular child knows how to sing.”