kalang dalaga noun English. Teenage girl; one who is not quite marriageable. Example sentence: Subanen. Ki kalang dalaga, ma'ananen nda' pa gupia pegdelaga, mabu' gidaden 13-14 taun pa. English. What kalang dalaga means is that she isn't yet a maiden, probably thirteen to fourteen years old. Synonym. dalagita