Yakan - hatul

1

N-, mag-

To fix or repair s.t.

Hatulun sapewin duk ga'i kite ulanan.

Repair the roof so that we won’t get rained on.

I am repairing the house.

untul1

(mag)ka'at

2

N-, mag-

pag-

or unaffixed

To put or place s.t. in order.

She places the books in order because they are every which way.

Paghatul-hatulne me' siya dem luma'in pegge' kanat-kanat.

She puts the chairs in the house in order because they are scattered.

Ī' iye maghatul me' semmekne dem aparadul.

She is there putting her things in order in the cupboard.

Niya' ngahatul diyalem bilikin pegge' ekka seggitne.

Someone is putting things in order in the room because there is much trash.

untul1 2

sungkang-mangking sewsugiyal sewunsaling peyokpalik

3

N-

To care for s.o., take care of s.o.

Bang kite pī si luma' si Dende ngahatul te'ed iye.

If we go to the house of Dende she really takes care (of us).

ipat

4

maghatul

To settle (a quarrel, used of a married couple only).

Maghatul ne ke ka'am, ga' ne ka'am magsasa'?

Have you settled (matters); are you no longer quarreling?

Bakas siye magsasa' bu kuwe'itu maghatul ne siye.

They have quarreled but now they have settled it.

hāp 4

5

pahatul-hatul

Be good; take care.

Only used as imperative.

Pahatul-hatul du ka'am, da'a du ka'am luwal maglengngan.

Be good, don’t keep going out.

Pahatul-hatul sa' kew.

Take care.

(pa)untul2(-untul) 2