Sama, Central - haman-haman

haman-haman

N-

‘attitude’ to be dilatory; to neglect; to be careless in important matters.

Daa na kam maghaman-haman ma pasal lasa Tuhan.

Don't you neglect now in [matters] about the love of God.

Don't be neglectful regarding the love of God.

eh, ni-

to be neglected.

Mbal kajari nihaman-haman hinang tutu, subey kita palikkas.

This work cannot be neglected, we should speed up.

We cannot neglect this work, we should speed up.

Nihaman-haman sidja eh na sakki nggoh-na, mbal nitambalan eh na.

His mother's illness is just neglected by him, [it] is not being treated by him.

He just neglects his mother's sickness, he is not treating her.

Beteh mmah-na sakki. Heka sin-sigeya. Ya hinang anak-na, nitambalan sidja eh na maka tawal beteh ma imam. Katoonan-na na sakki mmah-na paya subey nitaddakan, saguwah nihaman-haman eh na. Subey na mehelo matey bohoh nibowa eh na nipagtambalan.

Like his father is sick. Their money is much. What his child does, therapy and a charm like from the imam is [all that is provided] by him. He knows his father's sickness is serious [and] should be operated on, but [it] is neglected by him. [His father] must be nearly dead now before [he] will be brought by him to the clinic.

siya-siya, hagmak