|< First< PreviousNext >Last >|
pisang
‘food’ pineapple fruit.
Bukidnon, ya na lahat pisang.
Bukidnon, now that is the place of the pineapples./ Bukidnon, what a pineapple place!
mag-
‘hygiene’ to give a pineapple facial treatment.
A very young pineapple bud is grated and put in a cloth and rubbed on the face, which is sometimes washed with tea first. This pineapple juice stays on the face for three days and the acid in it causes the skin to redden, swell, itch, and finally, come off. During this time, the person undergoing the treatment should not wash her face or expose her skin to the sun. After three days, the face is washed, powder is applied, and the pineapple juice rubbed off. Then rice powder facials are given repeatedly for three more days, during which time the face is again not washed, and the sun avoided. Because of heat and irritation to the skin, doing cooking is also avoided. After this time a total of six days have elapsed from the first application of the pineapple, the treatment is complete, and the skin can be washed as usual. Since the outer layer of skin has been peeled off, the new skin is quite soft. This practice continues on Simunul and Manuk-Mankaw Islands, but it is being replaced by commercial creams on Sibutuh Island.
Mehelo kow magpisang kita pahalu?
Do you want you and me to [do] pineapple facials tomorrow?
Mbal aku kaluwah basa bey aku magpisang.
I cannot come out because I did a pineapple facial treatment.
|< First< PreviousNext >Last >|