Mapun - tumbuk

tumbuk

A stamp or seal; a period (at the end of a sentence); a thumbprint (as when used for signing a document); a strike down on s.t. or s.o. with a long instrument; a poke at s.t.

Tuktuk katapusan senten masti' luu ja' tumbuk na.

At the end of every sentence for sure there is a period.

Lay ku tuwa' tumbuk man tangnga' bukut.

I was struck in the middle of my back. (Lit. hit with a downward strike.)

N-, mag--redup, -um-, pa-

-an

-un, -an

To strike, spear, pound or come down vertically on s.t. (with an instrument); to fall from a height and strike down (as a kite hitting the ground); to poke holes in s.t. (as when making a grater); to stamp or put a seal on a document.

The -an imp. either focuses on the instrument used to strike down on s.t. or is used when the object is having its state changed for a purpose.

Tumbukun sō looy ka soha' mari matoy.

Strike that snake with a pole so it dies.

Daa tumbukan nu pinsil nu taggaha' pōng dawat na.

Don't strike the point of your pencil lest the lead break.

Tumbukan nu gigiyan naa.

Make some holes in that grater.

Lay numbuk taguri' nu.

Your kite hit the ground.

katumbukan

To have been struck (by s.t. coming down upon); to have been stricken with a plague, sickness, curse, etc.

Paayad-ayarun me' nu nganna' bari' nu, taggaha' katumbukan kōk anak nu.

Be careful where you put your machete, lest it fall and strike your child's head.

mag-

To be one for one i.e. one peso for one item sold; to have even odds when gambling.

Dagangan da bilay magtumbuk ja' sabap disu gundum disu pilak haga' na.

Their goods for sale are one for one because one ear of corn costs one peso.