Mapun - salay

salay

To be separated from s.o. [Salay-balay is used for more emphasis].

Ya' ku doman salay ka kau sabap kalandu' ase' ku ningkau.

I don't want to be separated from you because my love for you is very strong.

N-

pa-/pinagsi-

-un

To separate; to shift the contents of a single sack towards opposite ends to facilitate carrying or transporting (as when drapping the two ends over the back of a cow or motorcycle).

Ya' ku doman nalay kaam.

I don't want to separate you.

Salayun me' nu nguwan bohas nu ta' motor.

Shift your rice in the sack so you can drape it over your motorcycle.

sakkat, sape'

A curse word used when s.o. is upset or angry. Loosely translated as 'Damn it!'

Salay! Lay ku labu' ta' motor nu.

Damn it! I fell off your motorcycle.

salak

pangkot