Agutaynen - teled

1

ong teled

Inside.

loob

Ang koarta na ay tatalok na ong teled tang aparador.

She keeps her money inside the cupboard.

pa-, -om-

-en

To come in, enter; to go inside a house or room; to break into a building, house; to enter or invade a place, territory, or country.

pasok

Pa-led amo kay tani ong salas.

Please come in here to the living room (lit. cause yourself to come in).

Sinopay siminled ong balay ang may nalipat?

Who broke into the house where something was lost?

Asing damal-damal da, sinled nira tang kampo tang mga ribildi.

When it was morning, they invaded the camp of the rebels.

loa

magpa-

pa--en

To bring or take something inside; to allow a person or animal to come inside.

Indi pa-leden mo tang kiro.

Don't let the dog inside.

Mga labi, agpa-ledo tang ba-long bisiklitao ong balay.

When it's night, I bring my new bike inside the house.

paloa1

kale-dan

Inside room, interior of a house.

Agsanayen na ang mantaki tang mola ong rinola para indi ra mantaki ong kale-dan.

She is training the child to defecate in the chamber pot, so it won't defecate inside the room anymore.

tere-ledan

*Entrance *to a *building or room.

para-ledan

Entrance to a harbor or reef where the boats can pass through.

2

teled

Contents; capacity.

laman

Indi komiten mo tang galonan tenged may teled na pa.

Don't take that gallon container, it still has contents (i.e. still has some in it).

Agbatakeno tang tamsio, ang teled na palá kiw!

I pulled in the line and oh, its contents (i.e. what was on it) was a shark!

Ang teled tang tang sakong belat ay limampolok ang kilo.

The capacity of one sack of milled rice is fifty kilograms.

mag-

i-

-an

To fill something up; the container being filled up.

Teldan mo ta wi tang galonan ig e-lan mo ong balay.

Fill the container with water and take it to the house.

Ponokon mo tang agteldan ta wi para maboay ang malobot.

Fill the container (lit. thing being filled) full with water so that it won't quickly be exhausted.

tereldan

Container for something, usually a liquid.

3

-om-, ma-

ipa-

To go to work, specifically of office jobs, or to school; to allow a child to go to school.

pasok

Indio ma-led ong damal, pagmasito pa.

I won't be able to go to work tomorrow, I'm still sick.

Indi ra pina-ledo tang anao tenged ma-leg tang koran.

I didn't allow my child to go to school because the rain was so heavy.

teledan

Opening of school, classes.

4

ma-

To be hired for a job, get a job; to win a position in an election (lit. to get in).

Pagpasalamato ong Dios, maski ge-ley lamang tang lamango, na-ledo pa ong SB.

I'm thankful to God, even though my advantage was small, still I won one of the Sangguniang Bayan positions.

deg1

bo-log

5

-en

-an

To be entered by an evil spirit; to be possessed by an evil spirit.

Asing sinled tanandia ta dimonio pirming paginimod.

When he was possessed by a demon he was always laughing.

Yading malain ang ispirito tang pinalayas ni Jesus ong mga taw ang sinledan nira.

There were many evil spirits which Jesus cast out from people whom they had entered.

sanib1, terep

6

ong teled

Within a certain period of time; for a period of time.

Nagobra tanandia ong Puerto ong teled ta limang takon.

She worked in Puerto [Princesa City] for five years.