ugang
noun
English. A vocative and noun, which those related by marriage across generations use for one another.
Example sentence:
Subanen. Naa, sa' su minugangan dini'a, iini paingalan mu dun dayun, si Ugang.
English. Now, when s.o. is your son-in-law, you must call him Ugang.
Example sentence:
Subanen. Naa, Ugang, tumu' mesindakan na amu diin, sa' ndi' amu sikwayan kiin pegbelilid.
English. Now then, Father-in-law, it's true that other people will put their feet on you if you sleep with your feet facing in that
direction.
verb
English. Calls one's mother/father-in-law, one's daughter/son-in-law Ugang.
menugangan
verb
English. Becomes, is son-in-law or daughter-in-law to s.o..
Example sentence:
Subanen. Paingalan nami metau menugangan, pu' ndi' kambat sugu'en, mesuunanen na kelaun baalen nu penuganganen.
English. What we call being a good son- or daughter-in-law is not having to be told to do s.t., because he or she already knows all
that his in-laws have to do.
minugangan dun
noun
English. One's daughter-in-law, nephew-in-law, niece-in-law or son-in-law.
Example sentence:
Subanen. Si Tegalug, minugangan dini Pusung.
English. Tagalog is Pusung's son-in-law.
Example sentence:
Subanen. Dayun su getaw detengan gukum, telu'enen tu minugangan dun, “Laaway mu su ngag duma ta.”
English. Now the person who has an arbiter come to visit says to his son-in-law, “Go get our companions.”
penugangan
noun
English. One's aunt-in-law, father-in-law, mother-in-law or uncle-in-law.
Example sentence:
Subanen. Ki menugangan ita, gikteb basa ta tu penugangan ta, ndi' ta indegan sug belilidanen.
English. When one of us becomes a son-in-law or daughter-in-law, our most important way of showing respect to our parents-in-law is
not to step on their sleeping mat.
Example sentence:
Subanen. Si Basiliu, sawanen si Misina, bata' ni Unsan, kaas si Unsan, penugangan ni Basiliu.
English. Basilio's wife is Mecina, the daughter of Onsan. So Onsan is Basilio's father-in-law.