Yakan - tuli

tuli

To sleep, be asleep.

Tuli kite bang sangem.

We sleep at night.

mag-, -um-

To sleep.

Ga' siye magtuli dibuhi' pegge' magdagey siye kellawan.

They did not sleep last night because they played all night.

Tumuli ku bisan hidjul.

I fell asleep even though it was noisy.

Tapatuli ku nigkolo'-ningkolo'.

I fell asleep (or I slept) sitting up.

patuli

N-, mag-

To put s.o. to sleep, cause s.o. to sleep.

Patulihun ne nakanak iyan.

Put that child to sleep.

Pī iye matuli anakne.

She went to put her child to sleep.

Magpatuli anakne pe iye.

She is still putting her child to sleep.

lessek leddek lanew lagsuk pessek bute 2

To be solid, have hardened (of oil).

Panasun isellan iyan iyu' tuli, ambat tunew.

Heat that oil, it is solid; let it melt.

Tuli ne isellanin, kajari ne sinawuk.

The oil has hardened already; it can be ladled off now.

patuli

mag-

To let (a liquid that contains oil) stand in order to separate.

In oil making the strained coconut milk is left overnight (or longer) in a container. The oil will separate from the water, which remains on the bottom, and have a foamy substance akal on top.

Bang kite magisellan lahing patulite gata'nen.

When we make coconut oil we let the coconut milk separate.

Bang iye magisellan lahing ga'i ne iye magpatuli. Isellanne ne magtawus.

When she makes coconut oil she does not let (the milk) separate. She makes the oil immediately.