Yakan - pandak

pandak

Short.

Pandak pe kayu miya'an.

That tree is still short.

siket pukul pungkul tangkis

langkew tayo taha'

N-(-an), mag-

-an

To shorten s.t.

Mandak ne kew sawalnu iyan dembuwa'.

Shorten that one pair of pants of yours.

Tiya' ku mandakan sawalku.

I am about to shorten my trousers.

Tiya' ku magpandak sawalku.

I am shortening my trousers.

Pandakanun paldanun.

Shorten your skirt.

toklong

papandak

N-, mag-

To make s.t. short.

Papandakun luma'nun.

Make your house short (low).

Bang tettepannu kōknun papandakun.

When you trim your hair make it short.

Dende kuwe'ituhin magpapandak kōk.

Modern girls have their hair cut short.

magpandak

To read (from the book Mawulud) with short stretches of singing (in a low voice and with few frills interspersed).

Magpandak hadja siye magmawuludin.

The ones doing the mawulud just read with short stretches of singing.

jikil