Mapun - balik

balik

bayik 2

Again. [This is often preceeded with the prefix pa-, which is often rendered simply b-].

I'm going to buy some candy again.

ma-

imp pa--un

To restore s.t.; to put s.t. back; to reassemble s.t.

Pabalikun na pilay būk naa.

Put that book back over there.

San basak motor naa, bbalik ku sa me' tagna'.

Even though that motorcycle is dilapidated, I'm going to restore it like it was in the beginning.

N-

-an

To repeat or do s.t. again; to go back to what one was talking about [-redup followed by ta pa].

Balikan te' bitsala nu.

Please repeat what you said.

Balikan ku do' bawu looy sinarakahan.

I'm going to give something to that widow again.

Balik-balik ta pa bagay ku, ya' luu jama mahap gi man iya.

Going back to (what I was saying about) my friend, there isn't anyone better than him.

balik-balik

Next time (used when warning or threatening).

Balik-balik, bong ko ya' ngasip, tampa ta ko sina.

Next time, if you don't obey, I'll hit you.