Language Name goes here

1a

A grain kernel, especially of plants such as sorghum, gal'ung; Italian millet, hābug, and rice, pāguy.

Na'ūpoh nan pāguy Limāngan an mi'id bogahna.

Limāngan's standing rice is undeveloped, it has no grain kernel.

A rice grain has two parts, a hull, dugi, and the endosperm or grain kernel, bogah, which is contained within the hull.

pāguy 1

gal'ung 1 hābug 2

1b

Pounded or milled, uncooked rice grains.

Nalpah an inhāang Oltāgon nan bogah at mangan tu'u.

Oltāgon has finished cooking the pounded rice so let's eat.

hinamal

1c

For growing rice, pāguy, (actor -um-) to develop grain kernels (theme).

bumgah

Bumgah nan pāguynah un ma'ūgaw.

His growing rice will develop grain kernels when the dry season comes.

Bumgah: focus is on growing rice and by ellipsis on a pond field.

-um-: bumgah

1d

Full-grained, of a rice kernel.

Bogah nan bento' Aligūyun ti ma'ūgaw nan numbuhbūhan di payawna.

What Aligūyun harvested was full-grained because it was dry (no rain) when (the rice in) his fields rooted.

1e

For someone (agent muɴ-; s agent maN-) to hull rice grains (loc ref -on) by pounding in a mortar.

bogohon; benggah; mabgah; mamgah

Benggah han imbaluy'uy hinhalub ad ugga ta balūnona an umuy mi'yab'abbak ad Bannāwol.

My son hulled a can (of rice) yesterday as his lunch in going to join the games in Banaue.

-on: bogohon; -iɴ-: benggah; ma-: mabgah; maN-: mamgah.

2

Plump, of the bile of a chicken or pig.

A plump bile is a good omen if the chicken or pig is being sacrificed for something such as for stored rice to increase in amount, but bad for something such as sickness.

bogah di tapīgu

A match used for lighting a fire.