(Fig.) to improve or correct (s.o.'s words, speech, message).
If words are correct we can't improve on them.
For instance, if you invite a friend to your house, saying, "Come on over later tonight", someone might "nagbangan" your words by saying, "You should say, 'If you're not busy, come on over later tonight.' "