Language Name goes here

1a

A final headhunting-enactment prayer, recited the final night of the bahbah ritual.

Ibā'iday talangob hi tumalanu ti deta' hi mā'et.

They will pray the final headhunting-enactment prayer at cock crow because tomorrow (i.e., later that same morning) it will be the final day of the headhunting enactment ritual.

The formal part of the ritual ends with the talangob prayer. The following day, deta', the ritual ends informally with prayers, dancing and feasting. Traditionally, when heads were taken, they were buried at the end of the final headhunting-enactment prayers; currently, at the end of the prayers, a decorative dancing aid, banūkal, is hung inside the house of the ritual sponsor.

1b

For someone (actor; s actor maN-) to formally end a headhunting enactment ritual, bahbah (theme -on), with final headhunting- enactment prayers, as described above.

talangbon; manalangob

Din atlun di mahdom ya talangbonda at mawā'ah ya deta'.

The third night they will formally end with final headhunting-enactment prayers and so the (next) daytime period will be the concluding day of the headhunting enactment ritual.

-on: talangbon

2

A class name of spirits.

Innal Umāngob din ohan ngamay Wīgan ta inyuynad Lāgud ya hini' itāngon din talangob.

Umāngob got one of Wīgan's hands, took it to Downriver and the talangob spirits cut it into small pieces.

The following are members of the talangob class of spirits: Bayandag, Dagīdag, Manungod, Mumbinūlung, Payangpang, Umāngob.