kalag-kalag
All Souls' Night.
Similar to Halloween, this tradition occurs on the night of
November 1, All Souls' Day. Young people play tricks on
others, for example, carrying someone's boat and putting it
on the plaza stage, taking someone's potted flowers out of
their yard and placing them outside their fence, or cutting
banana fruit off trees. Therefore people make sure to
secure their belongings before this night, and will even cut
off their bananas so as not to have them stolen.
maN-
-en
To play these tricks, to do something with peoples' things as a trick.
Ang bilog na yay ang kalag-kalagen ta mandian
ang labi.
His small outrigger is what we will play
a
trick
with later
tonight.