kaleg v kalgan, magkaleg-kaleg English To realise with surprise, be surprised at s.t. unexpected. Example sentence Tagbanwa Iyán magpanaw akút ke'deng, nandaya' akú nat danum, ega bay magkapáragan it ke'deng ku nga babuy, magkáleg-káleg aku delem na. English When I was hunting with my dog, Id́ gone inland from the river and my dog couldn't find any wild pigs, I realised with surprise that it was already evening. Example sentence Tagbanwa Yay piyagkalgan namen i namatikaw i luwa'an. English What surprised us was unexpectedly to see so many rifles. Example sentence Tagbanwa Magkáleg-káleg sirá nakabali nat miyálabag, namagka'lam na. English They realised with surprise that they had crossed to the other side of the highest peak, being lost now. Example sentence Tagbanwa Kalgan namen miyelbeg nay sakayan. English We realised with surprise that the boat had floated out to sea. See alsobigla'