-g particle English. Substantive marker, marks the following construction as filler of a noun slot. Grammar. Occurs as a proclitic in speech. It is written as a proclitic on vowel-initial words and as an enclitic to noun phrase markers when followed by nouns beginning with b, d, l, r, w and y. It is deleted elsewhere in writing. Example sentence: Subanen. Sa' melalama dig duma mu, melengas, pu' nda'iduni kunteda mu. English. If you care for another, that's good, for you'll have no enemies. Example sentence: Subanen. Metiba' gupia mialap nilan pait, kali' ilan penadap. English. When they went fishing with a mosquito net, they really caught a lot of pait fish.