Karao - kalka

kalka

Cargo; load.

Nagwariy kalka tho.

‘It is empty.’ (Lit. ‘It has no cargo.’)

ejan

Empty.

maha--en mahakalka-en or mahakalka

The person to whom cargo belongs.

i- ikalka/ inkalka,

mengi- mengikalka/ mankalkalka/ engikalka,

may- maykalka /emangkaikalka/ iyaykalka

To load cargo.

Ikalkak i samintod dogan.

I will load the cement onto the vehicle.

Ikalka riy abokadon chakos nem dadabi.

They will load the avocados first thing in the morning.

Ikalkak i bay-ong na asokal cha dogan.

I will load the sack of sugar on the vehicle.

-an kalkaan/ kalkai/ kiyalkaan,

me--an mekalkaan/ emangkekalkai/ ekalkaan

To load an object with cargo.

Kalkaan koy dogan na saminto.

I will load the vehicle with cement.

Nat mandogan i tood dogan tep kalkaan cha na natheng (i dogan).

The people cannot ride on the jeep because they will load it with vegetables. [Note: cha refers to people.]

i--an (LOC) (NLOC) ikalkaan/ ikalkai/ inkalkaan

may--an maykalkaan/ emangkaikalkai/ iyaykalkaan

1.1

To load cargo onto something.

Ikalkaan koy dogan na saminto.

I will load the vehicle with cement.

1.2

To load for someone.

Ikalkaan taha na samintod dogan.

I will load the cement on the vehicle for you.

ma- mahalka

Usually carries; capable of carrying.

Mahalkiy kabajo na sa-kin kaban na bekas.

The horse can carry one sack of rice.

man- mankalka/ mankalkalka/ iyankalka

To carry cargo or a load.

Medebiy imothok Juan tep iyankalka na enbel-at.

Juan will arrive after dark because he was carrying a heavy load.

-en kalkaen/ kalkaa/ kiyalka,

meN- mengalka/ mankalkalka/ engalka,

me- mekalka/ emangkekalka/ ekalka

To carry or transport cargo.

Kalkaen na dogan i saminto.

The vehicle will transport the cement.

Nat mandogan i tood dogan tep kalkaen toy natheng.

The people will not ride the jeep because it will carry the vegetables.

Mengalka na natheng i dogan nem megwa-gwa.

The jeep will transport some vegetables tomorrow.

Mengalka i too na saminto.

The person will carry the cement.

Eg ekalken emiin i natheng tep otik i dogan.

Not all the vegetables were transported because the vehicle was a small.

i--an (NLOC) ikalkaan/ ikalkai/ inkalkaan

may--an maykalkaan/ emangkaikalkai/ iyaykalkaan

To carry for someone.

Ikalkaan taha na sa-kin bay-ong a asokal.

I will carry the bag of sugar for you.

To carry for someone.

i- (TH)

Ikalkak i bay-ong na asokal cha Juan.

I will have Juan carry the bag of sugar.

i--an (AG&TH) ikalkaan/ ikalkai/ inkalkaan

may--an maykalkaan/ emangkaikalkai/ iyaykalkaan

To make someone carry.

Ikalkaan taha na sa-kin bay-ong a asokal.

I will have you carry a bag of sugar.