man- (TH)
manbonal/ manbobonal/ iyanbonal
To transfer.
Iyanbonal si Juan cha baliy ahi to nonta inpekes na powek.
Juan transferred to his brother’s house when there was a big storm.
Iyanbonal i dahi na bathod iskwidaan.
The man transferred some stone to/from the school. [Note: This sentence can mean either ‘to’ or ‘from’ the school.]
-en (TH)
bonalen/ bonala/ biyonal,
meN-
memonal/ manbobonal/ emonal,
me-
mebonal/ emangkebonal/ ebonal
To transfer.
Bonalen chiy bathod iskwidaan nem megwa-gwa.
They will transfer the rocks to the school tomorrow.
Biyonal na dahiy bathod iskwidaan.
The man transferred the stones to the school. [Note: This sentence can mean ‘to’ or ‘from’ the school.]
Emonal i dahi na bathod iskwidaan.
The man transferred the stones to/from the school.
Ebonal i bathod iskwidaan.
The stones were transferred to/from the school.
To reroute; refers to road.
Chimokiy i kalsara idi biyonal cha.
The road became long after they rerouted it.
i- (TH)
ibonal/ manbobonal/ inbonal,
mengi-
mengibonal/ manbobonal/ engibonal,
may-
maybonal/ iyaybonal
To transfer.
Inbonal toy dibchod kowadto tho.
He transferred his books to his room.
Biyonal na dahiy bathod iskwidaan.
The man (himself) transferred the stones to the schoo.
Inbonal na dahiy bathod iskwidaan.
The man transferred the stones to the school. or The man had the stones transferred to the school.
-an (LOC)
bonedan or bonalan/ bonali/ biyonalan,
me--an
mebonalan/ ebonalan
To transfer to a location.
Bonalan chiy iskwidaan na batho.
They will transfer the rocks to the school.
Biyonalan na dahiy iskwidaan na batho.
The man transferred the stones to the school. [Note: In this sentence, the meaning can only be ‘to the school’.]
i--an (NLOC)
ibonalan/ ibonali/ inbonalan,
may--an
maybonalan/ emangkebonali/ iyaybonalan
To transfer to a location.
Inbonalan na dahiy bii na bathod iskwidaan.
The man transferred the rocks to the school for the woman.
Inbonalan na dahiy iskwidaan na batho.
The man transferred the stones for the school
alis [Ilo.]
To transfer to a different location.
To move or shift to a different location, implies foundation moves, as when a house (along with its foundation) is moved by a flood.