To step up on top of s.t. (as a stool, rung of a ladder, or scaffolding); to place or stand s.t. on top of s.t.
The pa--un focuses on the object being placed/stood on top of s.t. The -an imp. focuses on the thing that is being stepped on.
Step up on top of that chair so that you can hang up my pants.