Mangali Figure  203	Nappuy ak Jonah si naputukan uḻuna si init.
Literal Translation	Jonah became soft when the sun exploded on his head.
Meaning of Figure	Jonah nearly fainted under the heat of the sun.
Usage	Used of people who get weak under the sun, especially young people. It implies they are inexperienced or unaccustomed to the sun. Often said of college students who usually live in the city and are unaccustomed to the sun, and then they come home for vacation and try to work in the rice paddy.
Figure	metaphor
Image	quality; soft (like overcooked vegetables)
Image	action; explode
Topic	physiology; fainting
Topic	physiology; weakness
Topic	nature; sun heated