Physical pain.
sakit
Ang sÿt tang gatenek ta babaloan sobra pa ong
sÿt tang gaigadan.
The pain of being stuck with the fin of the babaloan fish is
worse than the pain of a cut.
Maski gapoyato pa indi makomit tang sÿt
tang
kolō.
Even if I'm sleeping, my headache (lit. pain of my head) doesn't
go away.
Materet da tang sit
tang
sian na tenged alenget
dang mangana.
The labor
pains
in
her
stomach are now very acute
because she is about to give birth.
masÿt
Painful; for something to hurt or to be sore.
Masÿt tang kakayong naigadan ta botilia.
My foot that I cut on a bottle hurts.
Kasÿtsÿtan ang pisan tang siano!
My stomach is really
hurting
badly!
mag-
-an
For a body part to throb or ache, causing the person pain; to have
a headache, stomachache, etc.
Pirming pagsÿt tang tōdo, sigoro may riomao ra.
My knee is always aching, maybe I already have arthritis.
Agsÿtan tang isi na animan pagini-yak.
Her tooth is hurting
her, that is why she is crying.
Aroy, sinÿtano tang siano talabi.
Oh, my stomach really caused
me
pain last night.
Indi nagadal tang anao, pagsit
tang
kolo na.
My child didn't go to school, he had
a
headache.
magpa-
For something to cause a person pain or discomfort; for a woman
to be in labor, to experience labor pains.
Mga pamangan ita ta kamait ang ma-ten, sia pagpasit
tang sian ta.
When we eat hard ears of corn, that causes our stomachs to
hurt.
Mga may babay ang maboay dang pagpasit
tang
sian
na mga mangana ra, ganing ka sia taben
agsambagan da.
If there is a woman who is
in
labor for a long time when it's
time to give birth, it's said that perhaps she's cursed by evil spirits.
pa--en, pa--an
To harm someone; to hurt or cause a person or animal pain; to
cause something to be painful.
Indi pasÿtan mo tang kiro, agod india kayawen na.
Don't hurt the dog, so that it won't bark at you.
Komiten mo kay tang tonay ong toldoko, piro indi
pasÿten mo.
Please remove the thorn from my finger, but don't cause
it
to
be
painful.