Agutaynen - pa-ngi

1

pa-ngi, mapa-ngi

To take an alternate route, either as a shortcut or to avoid someone; to turn off the main road; to accidently turn the wrong way; to go astray.

lihis

Mga panaw ita ong bokid, anday pa-ngi.

When we walk to the fields, don't anyone take a different way.

Napa-ngi tanira ta dalan tenged geldan tanira ta kiro.

They took an alternate route because they were afraid of the dog.

Napanaw ami ong bokid, piro asing napa-ngio, nalipato ra rin.

We took a walk in the countryside, but when I turned off the main road I nearly got lost.

Pario tanira ong mga karnirong ganga-ngi ta dalan.

They are the same as sheep who have gone astray.

pa-ngian

Shortcut.

Nani tang dalan ang pa-ngian paning ong iskoilan.

This is the road that is a shortcut to the school.

simang, pali-wan, liko, leag

2

ga-ngi, agpa-ngi

For what one is saying to be “off track”, far from the topic; to cause a discussion to stray from the topic; to go astray from the truth.

Ga-ngi enged tang nio!

Yours (i.e. what you are saying) is really off track!

Ang nio, kada magistoria ita, pirming agpa-ngi mo.

You, whenever we converse you always cause [the discussion] to stray from the topic.

3

ga-ngi pa

To feel hurt, or angry again at a later date even though there has been reconciliation (literally, still avoiding the other person).

Maski nagtomboyan da, ga-ngi pa ka enged.

Even though they have reconciled, she is still hurt and avoiding (i.e. the other person).