Agutaynen - bongkarat

bongkarat

-om-, ma-

To surface, to come up to the surface after diving under the water; to recover, stand up after tripping or falling; for a person to fully wake up.

Indi ra rin nabongkarat tang soltiros ang nagepeng.

The teenage boy who dove down deep nearly did not come back up to the surface.

Ang boradol don siminarok ong baybay, indi ra nabongkarat.

The kite nose-dived onto the beach, it didn't recover and go up again.

ma-

For a person to rise above their problems, situation; to get some relief from hardships or debts; for a place to progress, show improvement.

Ay salamat ong Dios! Mandian nabongkorato ra ka ong kaotangan, ang anao maistra ra.

Thanks be to God! Now I've been able to get relief from my indebtedness, my child is now a teacher.

Galmet da tang logar amen, indi ra mabongkarat.

Our place is already regressing (lit. drowning), it will no longer be able to rise up again.

bangon, bawik, asinso

lemet